La delicatezza dei blog contro il Papa

Quando si parla di “hate speech” di solito si fa riferimento al linguaggio di odio verso le minoranze. Il contrario può sembrare impossibile. Invece il pregiudizio non ha confini. Dopo le parole del Papa, in occasione della Giornata Mondiale per la Pace, si sono scatenate aspre polemiche. Soprattutto nei blog, dove inveire è molto semplice, tanto l’anonimato protegge.
Non c’è bisogno di andare molto lontano, anche in Italia questa tendenza è ampiamente diffusa e chi frequenta i blog lo sa bene. Tuttavia, per evitare riferimenti precisi sul nostro territorio, abbiamo pensato di pubblicare alcuni post di un sito americano “con tendenze omosessuali”, come dice il suo claim.
L’articolo è tratto dalla versione inglese dell’ANSA, ma il nocciolo sta nelle tre pagine di commenti che lo seguono. Proponiamo anche una traduzione di quelli più disturbanti, giusto per capire a cosa si fa riferimento quando si parla “hate speech” verso la cristianità.
Alcuni commenti contengono le consuete sgrammaticature da blog, che abbiamo cercato di correggere in traduzione.
***
14 dicembre 2012
Pope Says Gay Marriage Offends Human Truth, Threatens Justice and Peace
Pope Benedict attacked gays in his message for World Day of Peace 2013 today.

Said the Pope in his message, via Ansa.IT:
“There is also a need to acknowledge and promote the natural structure of marriage as the union of a man and a woman in the face of attempts to make it juridically equivalent to radically different types of union…Such attempts actually harm and help to destabilize marriage, obscuring its specific nature and its indispensable role in society. These principles are not truths of faith, nor are they simply a corollary of the right to religious freedom. They are inscribed in human nature itself, accessible to reason and thus common to all humanity. The Church’s efforts to promote them are not therefore confessional in character, but addressed to all people, whatever their religious affiliation. Efforts of this kind are all the more necessary the more these principles are denied or misunderstood, since this constitutes an offence against the truth of the human person, with serious harm to justice and peace.”

Source: Towleroad

Comments:

this person is an ofense to the human race
Posted by: buzz | Dec 14, 2012 12:06:36 PM

[Questa persona è un’offesa alla razza umana]
***
the Pope also prefers “baby jesus” to “adult jesus” because he finds “baby jesus” sexier.
Posted by: LittleKiwi | Dec 14, 2012 1:33:20 PM

[Il Papa preferisce il “bambin Gesù” al Gesù adulto perché trova il bambino più sexy]
***
Wow, can he just die already?
Posted by: Michael | Dec 14, 2012 1:37:28 PM

[Wow, non può morire adesso?]
***
The pope himself is gay.
Posted by: FMB | Dec 14, 2012 5:18:52 PM

[Il papa stesso è gay]
***
No, The POPE offends human truth.
Posted by: Jesse | Dec 14, 2012 1:10:42 PM

[No, il PAPA offende l’umana verità].
***
Il papa’s full of caca.
Posted by: john patrick | Dec 14, 2012 8:12:53 PM

[Il papa è pieno di m…]
***
When you incite disruption of peace by professing hate, you really have to look in the mirror, buddy. What a sick human being. Disrupt the Vatican, tax the Church!
Posted by: SoLeftImRight | Dec 14, 2012 10:30:14 PM

[Quando parli di ferita alla pace professando l’odio, ti devi veramente guardare allo specchio, ragazzo. Che uomo malato. Ferisci il Vaticano, tassa la Chiesa!]
***
My wish for 2013: To see this evil, true wolf in sheep clothing, lowlife nazi-scum curled up in a corner, dying painfully and slowly, for all his crimes against humanity. Sooner rather than later. Let’s just say by February…
There’s always hope.
Posted by: DeeperStill | Dec 15, 2012 3:27:19 AM

[Il mio desiderio per il 2013. Vedere questo malvagio, vero lupo vestito da agnello, questo delinquente feccia nazista buttato in un angolo, a morire lentamente e dolorosamente, per tutti i crimini contro l’umanità. Meglio prima che dopo.
Diciamo per Febbraio…
C’è sempre speranza]
***
Crazy old white dude in a dress yelling at the gays to get off his lawn.
He has no influence even on his own people at this point. What a useless waste of fetid breath.
Posted by: StillMarriedinCA | Dec 14, 2012 12:37:22 PM

[Vecchio pazzo in ghingheri bianchi che urla ai gay di scendere al suo livello.
Non ha influenza nemmeno sul suo stesso popolo, a questo punto. Che inutile spreco di fetido fiato].
***
The truth is the Pope and the Catholics have pedophile priest and criminals in the Catholic Church.
The Pope and the Catholics keep justice from being done by hiding these criminals and their information in the Catholic Church.
There will be no peace until justice is done by giving up all the names of criminal Catholics and all of their information to the public and law enforcement, that means they give the names of these criminal and all of the information they have on them if full about the criminals who are in the Catholic Church.
Posted by: Paul | Dec 14, 2012 12:10:42 PM

[La verità è che il Papa e i Cattolici hanno preti pedofili e criminali nella Chiesa Cattolica.
Il Papa e i Cattolici vogliono far giustizia nascondendo questi criminali e le loro informazioni nella Chiesa cattolica.
Non ci sarà pace finché non si farà giustizia, divulgando tutti i nomi dei criminali cattolici e tutte le informazioni al pubblico e imponendo la legge. Questo significa dare i nomi di questi criminali e tutte le informazioni in loro possesso sui criminali che si trovano nella Chiesa Cattolica].
***
So the former Hitler Youth who just blessed Rebecca Kagada, the vocal leader of a campaign of genocide against gay people, says GAYS threaten truth, justice, and peace?
Considering the causes of truth, justice, and peace in this world would instantly be improved if Vatican City was wiped out by a natural disaster I don’t think the Pope is really an authority on the matter.
Posted by: Caliban | Dec 14, 2012 12:44:43 PM

[Così l’ex appartenente alla Gioventù hitleriana che ha appena benedetto Rebecca Kagada, il leader di una campagna di genocidio contro i gay, dice che i GAY minacciano la verità, la giustizia e la pace?
Considerando le cause della verità, della giustizia e della pace in questo mondo, ci sarebbe un immediato miglioramento se la Città del Vaticano fosse spazzata via da una catastrofe naturale. Non credo che il Papa sia davvero un’autorità in materia.]

Donazione Corrispondenza romana